Mai Dhai Band - Sarak Sarak (Video/Lyrics)
Here's the first track from Piphany Productions studio sessions with the Mai Dhai band. I didn't understand the lyrics but the tune and voice was impressive. The song is in marwari language. So here the lyrics with the translation.
Sarak Sarak Lyrics:
Sarak Sara Music Video:
- sarak sarak chalan reh
- (Wandering on the road)
- Sarak sarak chalan mama chablura ba toota
- (As I was wandering mamoo(uncle), my chappal (shoe) broke mamoo!)
- Jablura ba toota mamaliya, jablura ba toota
- (The chappal broke, mamoo, the chappal broke!)
- Hoye, hoye Mamaliya Hoye Mamaliya, hoye X2
- (Oh, oh Mamoo, oh Mamoo)
- "Aray dohko mat ree jo mara raa
- (don't deny my call for help, you are mine)
- Mamoo jee mamoo jee larti reh
- (mamoo jee mamoo jee listen)
- mamoo jee mamoo jee larti, mari mamili bher bhadayo
- (my mami(aunt) keeps quarrelling with me)
- mamili bher bhadayo, mamiliya, mami jee bher bhadayo
- (mami continues to quarrel, mamoo, she continues to quarrel)
- Aray Hoye, hoye Mamaliya Hoye Mamaliya, hoye X2
- (Oh, oh Mamoo, oh Mamoo)
- Aray dohko mat ree jo mara raa
- (don't deny my call for help, you are mine)
- Mamoo jee mamoo jee larti reh
- (mamoo jee mamoo jee, listen)
- limori jee na paita
- (The money for the jewellery)
- Limari jee na paita, mara lichman vanioun dina
- (The jewellery money, i gave to the lachman)
- Mana lichman rani dina
- (I've given it to the lachman)
- Hoye, hoye Mamaliya Hoye Mamaliya, hoye X2
- (Oh, oh Mamoo, oh Mamoo)
- "Aray dohko mat ree jo mara raa"
- Don't deny me this, you are a part of me!
- Song: Sarak Sarak
- Vocals: Mai Dhai Band
- Guitars: Zain Ali & Danish Khawaja
- Bass: Sameer Ahmed
- Harmonium: Jamal sahab
- Dhol: Moharram Fakir
- Drums: Kami Paul
- D.O.P: Mohammad Ali Talpur & Tabish Habib
- Edit/Post: Tabish Habib
- Audio Produced by Danish Khawaja
- Record and Tracked at Digital Fidelity Studio.
